1 00:03:36,300 --> 00:03:43,000 Filmer i framtiden med medverkan av Burkina Faso present 2 00:03:43,001 --> 00:03:48,001 Valet 3 00:03:48,702 --> 00:03:53,402 en film av Idrissa QUEDRAOGO 4 00:06:07,053 --> 00:06:08,303 Al�... 5 00:06:10,504 --> 00:06:12,004 Ge mig lite vatten. 6 00:06:24,305 --> 00:06:25,405 Jag har inte mer. 7 00:09:10,706 --> 00:09:12,306 -Hur mår Bintou? - Bra! 8 00:09:16,087 --> 00:09:17,457 Vart tog hon vägen? 9 00:09:20,388 --> 00:09:22,018 Att leta efter vatten... 10 00:09:48,219 --> 00:09:49,600 Bintou! 11 00:10:17,901 --> 00:10:19,000 Bintou! 12 00:10:22,201 --> 00:10:23,501 Bintou! 13 00:10:29,002 --> 00:10:29,842 Jag är här! 14 00:10:51,843 --> 00:10:57,650 Jag var rädd att du inte skulle komma. 15 00:10:59,001 --> 00:11:04,351 Du vet mycket väl att jag inte kan leva utan dig... 16 00:11:06,502 --> 00:11:07,452 Fy fan! 17 00:11:08,153 --> 00:11:09,703 Jag svär! 18 00:11:10,904 --> 00:11:13,004 Kom igen, de väntar på oss. 19 00:13:20,055 --> 00:13:21,055 Vi kommer fram. 20 00:13:48,956 --> 00:13:50,456 Åsnan är där. 21 00:14:16,558 --> 00:14:20,958 Och att göra dig en tjänst Jag kommer att köpa den. 22 00:14:23,179 --> 00:14:25,700 Här är dina pengar: 100 franc, 23 00:14:26,651 --> 00:14:27,851 200 FF 24 00:14:28,600 --> 00:14:33,052 300FF, 400FF, 500FF, 25 00:14:34,000 --> 00:14:38,353 600FF, 700FF, 800FF... 26 00:15:54,154 --> 00:15:54,500 Ali. 27 00:15:55,551 --> 00:15:56,601 Kom snabbt! 28 00:15:58,002 --> 00:15:59,302 Jag kommer. 29 00:17:57,003 --> 00:17:58,253 Kom igen. 30 00:18:15,804 --> 00:18:20,604 Mamma, att stanna här kommer inte att ge det tillbaka. Låt oss gå. 31 00:21:11,205 --> 00:21:14,205 200 franc till så tar jag dem vidare. 32 00:21:15,856 --> 00:21:18,156 - Kan inte. – Vilken skam! 33 00:21:45,557 --> 00:21:46,557 Låt oss gå! 34 00:23:15,728 --> 00:23:16,558 Titt! 35 00:27:04,558 --> 00:27:05,758 Försiktig! 36 00:27:11,900 --> 00:27:14,359 Salam, gå och se! 37 00:27:19,600 --> 00:27:20,600 jävla pojke, 38 00:27:20,621 --> 00:27:23,401 ta din båge och ge mig tillbaka mitt vapen 39 00:27:25,252 --> 00:27:28,100 Jag känner den där rösten. 40 00:27:29,821 --> 00:27:31,101 Det är Tibos röst. 41 00:27:31,202 --> 00:27:33,302 Tibo! 42 00:28:14,343 --> 00:28:17,650 Tiga, kom tillbaka! 43 00:28:20,151 --> 00:28:22,151 Jävla pojke! 44 00:28:26,552 --> 00:28:27,702 Vem är du? 45 00:28:31,933 --> 00:28:33,703 Säg mig ditt namn... 46 00:28:35,054 --> 00:28:36,714 Vem täcker mina ögon? 47 00:28:49,705 --> 00:28:53,235 En man med bröst och örhängen? 48 00:28:54,106 --> 00:28:56,336 Var försiktig och säg mig vad han heter. 49 00:28:58,837 --> 00:29:01,500 Bintou, var det du då? 50 00:29:02,901 --> 00:29:05,501 Jag är väldigt glad att se dig... 51 00:29:12,002 --> 00:29:15,702 Hur länge har du varit här? 52 00:29:16,273 --> 00:29:17,473 Ett tag. 53 00:29:21,974 --> 00:29:24,304 Ali måste vara stor... 54 00:29:26,700 --> 00:29:28,605 Bintou, vad är problemet? 55 00:29:34,876 --> 00:29:36,606 Ali har dött. 56 00:29:40,007 --> 00:29:41,207 En olycka. 57 00:29:42,808 --> 00:29:44,708 Förlåt, jag visste inte. 58 00:29:48,209 --> 00:29:50,709 Och vad hände med din vän? 59 00:29:51,210 --> 00:29:52,310 -WHO? -Raogo. 60 00:29:52,911 --> 00:29:55,111 - Han kom inte. - Var är han? 61 00:29:55,312 --> 00:29:57,052 - I Ouaga. - Göra vad? 62 00:29:57,953 --> 00:29:59,153 Du har ett "tomt" jobb 63 00:30:00,054 --> 00:30:02,154 Vänta på mig. 64 00:30:40,100 --> 00:30:42,055 - Ett "tomt" jobb - Ja. 65 00:31:18,006 --> 00:31:19,056 Var är du? 66 00:31:21,107 --> 00:31:22,107 Här borta. 67 00:31:43,508 --> 00:31:44,108 Vara försiktig! 68 00:31:49,733 --> 00:31:51,533 Han gick dit... 69 00:31:54,233 --> 00:31:55,233 Stanna här. 70 00:33:37,234 --> 00:33:38,900 Vad vill du? 71 00:33:39,501 --> 00:33:44,561 Jag älskar dig, du vet det mycket väl. 72 00:33:47,162 --> 00:33:48,362 Tillräckligt! 73 00:33:55,003 --> 00:33:56,003 Låt mig vara! 74 00:33:56,504 --> 00:33:57,504 Jag älskar dig också. 75 00:34:04,555 --> 00:34:05,255 Låt mig... 76 00:34:05,556 --> 00:34:07,706 Jag ska gifta mig med dig i alla fall! 77 00:34:08,907 --> 00:34:09,500 Låt henne gå! 78 00:34:15,121 --> 00:34:17,601 Kom igen, det kommer inte att störa dig längre. 79 00:34:17,802 --> 00:34:19,452 Och du, jag ska berätta för din far. 80 00:34:20,753 --> 00:34:22,300 Berätta för honom, pirain! 81 00:34:48,501 --> 00:34:50,000 Issa, vart ska du? 82 00:34:56,901 --> 00:34:58,351 Jag följer med dig. 83 00:35:38,200 --> 00:35:39,452 Slåss mot mig, feg! 84 00:35:41,453 --> 00:35:42,653 Det enda jag gjorde: 85 00:35:44,300 --> 00:35:45,654 Vet du inte? 86 00:35:49,000 --> 00:35:50,300 Lämna det där... 87 00:35:51,801 --> 00:35:52,981 Ingrip inte. 88 00:35:53,982 --> 00:35:57,002 Feg, du attackerar bara kvinnor. 89 00:36:02,853 --> 00:36:06,003 Vi ses, din jävel. 90 00:36:07,304 --> 00:36:10,204 Och den dagen ska jag ta revansch... 91 00:36:51,805 --> 00:36:54,605 Jag kommer för att be om ursäkt för Tiga. 92 00:36:56,000 --> 00:36:58,106 Glöm det, de är barn. 93 00:36:59,100 --> 00:37:01,607 Låt oss prata om viktigare saker. 94 00:39:45,158 --> 00:39:46,558 Tiga, varför det där ansiktet? 95 00:39:51,059 --> 00:39:52,559 Far, snabbt! 96 00:39:53,960 --> 00:39:55,660 jag kommer... 97 00:40:08,261 --> 00:40:10,161 Låt oss gå till Salams hus. 98 00:41:46,862 --> 00:41:50,200 Vårt barn kommer att bli en flicka. 99 00:41:51,001 --> 00:41:53,101 Nej, det blir en pojke. 100 00:41:55,302 --> 00:41:57,102 Visa mig din tunga... 101 00:41:58,253 --> 00:42:02,503 Ser du? Hans tunga är svart, Det blir en pojke. 102 00:42:04,904 --> 00:42:06,704 Vad du än vill. 103 00:42:09,305 --> 00:42:13,805 Issa... älskar du mig verkligen? 104 00:42:14,556 --> 00:42:16,006 Rensa. 105 00:42:18,857 --> 00:42:21,907 Vi måste berätta sanningen för honom till din far 106 00:42:22,158 --> 00:42:25,308 Berätta för honom att jag är gravid? 107 00:42:26,109 --> 00:42:29,129 Så nervös som han är, Det kommer att döda oss! 108 00:42:30,180 --> 00:42:33,530 Du förolämpade mig och nu förolämpar du mig. 109 00:42:41,331 --> 00:42:42,331 Olycklig! 110 00:42:42,432 --> 00:42:42,932 Låt mig... 111 00:42:42,933 --> 00:42:43,100 Det behöver inte... 112 00:42:45,001 --> 00:42:48,001 Jag matade dig som en son och detta är vad jag får. 113 00:42:49,002 --> 00:42:51,602 Vi har inget mer att säga... 114 00:44:32,553 --> 00:44:33,903 Vart ska du? 115 00:44:39,104 --> 00:44:40,204 Ge henne ingenting. 116 00:44:40,505 --> 00:44:43,505 Din situation kommer inte att förändras... 117 00:44:44,406 --> 00:44:48,206 Lyd annars straffar jag dig på samma sätt. 118 00:44:48,907 --> 00:44:49,507 Som den där tiken. 119 00:45:11,300 --> 00:45:16,208 Det är ditt problem, Jag tvättar händerna. 120 00:46:16,909 --> 00:46:17,509 Kom tillbaka snabbt! 121 00:46:18,610 --> 00:46:20,000 Oroa dig inte. 122 00:46:44,101 --> 00:46:45,801 Sluta störa mig... 123 00:46:47,002 --> 00:46:48,852 Bintou, vad gjorde jag för dig? 124 00:46:49,353 --> 00:46:52,200 Om jag gjorde det så var det för kärleken... 125 00:46:54,001 --> 00:46:55,001 Förstår. 126 00:46:56,902 --> 00:46:57,602 Tiga! 127 00:46:58,353 --> 00:47:00,503 Du avvisar mig för Issa, 128 00:47:01,504 --> 00:47:04,504 men din far accepterar det inte. 129 00:47:05,005 --> 00:47:07,805 Bintou... om du vill, 130 00:47:08,606 --> 00:47:13,006 Jag ska gifta mig med dig och kommer att känna igen barnet. 131 00:47:13,407 --> 00:47:14,007 accepterar du? 132 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Gå härifrån! 133 00:47:20,909 --> 00:47:22,509 Jag vill inte ha något av dig. 134 00:47:43,300 --> 00:47:47,110 Jag hittade Tiga och berättade en sak eller två för honom. 135 00:47:50,011 --> 00:47:51,411 Jag ska vrida hans nacke. 136 00:47:54,612 --> 00:47:55,512 Du vet... 137 00:47:56,613 --> 00:47:59,313 ibland tänker jag på att lämna... 138 00:47:59,914 --> 00:48:00,514 Var? 139 00:48:01,000 --> 00:48:02,200 jag vet inte. 140 00:48:03,101 --> 00:48:07,401 Ha tålamod, allt kommer att bli bra. 141 00:48:08,602 --> 00:48:09,402 Låt oss gå härifrån. 142 00:51:13,803 --> 00:51:14,303 Issa! 143 00:51:17,604 --> 00:51:19,704 God morgon. 144 00:51:21,105 --> 00:51:22,705 Hur går det? 145 00:51:24,306 --> 00:51:26,356 Bintou väntar.. 146 00:53:43,157 --> 00:53:45,057 - Var är Bintou? - Avsluta. 147 00:53:45,958 --> 00:53:47,658 Låt mig hjälpa till. 148 00:54:43,459 --> 00:54:46,009 Vad händer? 149 00:54:58,410 --> 00:54:59,010 Bintou. 150 00:55:01,211 --> 00:55:05,011 Var stark, snart du kommer inte ha mer smärta. 151 00:55:30,512 --> 00:55:31,912 Gå och hämta det! 152 00:56:12,213 --> 00:56:13,913 Hur länge har du känt smärta? 153 00:56:15,214 --> 00:56:16,314 För ett tag sedan. 154 00:56:33,115 --> 00:56:36,115 Hon har precis fött barn. Det är en pojke. 155 00:56:36,916 --> 00:56:37,916 gudskelov! 156 00:56:40,517 --> 00:56:44,017 Han kommer att heta Ali, liksom vår son. 157 00:57:39,618 --> 00:57:43,418 Förr eller senare kommer det att fånga dig! 158 00:57:50,719 --> 00:57:52,209 Var försiktig med honom. 159 00:57:54,010 --> 00:57:55,610 Oroa dig inte. 160 00:58:11,011 --> 00:58:12,211 Var är min pistol? 161 00:58:17,000 --> 00:58:19,512 Jag såg henne inte. sluta skyll på mig 162 00:58:20,813 --> 00:58:24,313 Förutom att han är en tjuv är han en lögnare. Försvinn ur min syn! 163 00:58:46,554 --> 00:58:50,024 Far, oroa dig inte. Låt oss hitta din pistol. 164 00:59:42,605 --> 00:59:43,425 Fick dig! 165 00:59:49,326 --> 00:59:51,226 Pira�a, är du glad? 166 00:59:52,527 --> 00:59:54,307 Så nu är du från Issa? 167 00:59:55,108 --> 00:59:59,008 Du gör mig arg. Du och din tandlösa pappa. 168 01:00:04,609 --> 01:00:07,009 Hur som helst, jag kommer att hämnas. Gå härifrån 169 01:00:07,610 --> 01:00:09,210 Gå ut! 170 01:01:28,411 --> 01:01:30,211 Äntligen ensam... 171 01:01:34,352 --> 01:01:37,612 Ussel, spring inte iväg! 172 01:01:38,453 --> 01:01:39,613 Tiga, du har blivit galen: 173 01:01:40,214 --> 01:01:41,414 På något sätt. 174 01:01:44,685 --> 01:01:46,615 Jag varnade dig... 175 01:01:47,816 --> 01:01:48,116 Tiga! 176 01:01:48,817 --> 01:01:50,417 Nog med det. 177 01:01:50,808 --> 01:01:53,218 En olycka kan hända... 178 01:02:00,719 --> 01:02:02,819 Tiga, du har vanärat mig. 179 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 Jag förvisar dig. 180 01:06:13,921 --> 01:06:15,221 Tjuv! Tjuv! 181 01:06:20,800 --> 01:06:23,002 Raogo, du räddade mitt liv. 182 01:06:24,303 --> 01:06:26,903 Tipoko väntar fortfarande på dig. 183 01:09:34,104 --> 01:09:36,404 Tack! 184 01:09:37,000 --> 01:09:39,265 Här kommer detta att skydda dig. 185 01:11:48,566 --> 01:11:50,100 Är inte det Raogo? 186 01:11:53,150 --> 01:11:57,501 Det är han, men ignorera honom. 187 01:12:11,002 --> 01:12:13,202 Sluta bråka. 188 01:12:16,303 --> 01:12:19,103 - Raogo, välkommen... - Tack. 189 01:12:23,604 --> 01:12:26,604 Du kommer inte ens säga "hej"? 190 01:12:27,905 --> 01:12:29,305 Är du inte glad? 191 01:12:30,006 --> 01:12:32,006 Min kärlek... 192 01:12:33,107 --> 01:12:35,557 Titta, det här är för dig... 193 01:12:40,558 --> 01:12:41,608 Glad? 194 01:12:43,209 --> 01:12:47,459 Om du vill stannar jag för alltid. OK? 195 01:12:48,960 --> 01:12:51,060 ok! 196 01:13:08,761 --> 01:13:10,061 Kom igen. 197 01:13:11,362 --> 01:13:12,702 Arbetet väntar på oss. 198 01:14:39,503 --> 01:14:43,703 Undertexter på spanska: Rocamadur1968 199 01:15:06,500 --> 01:15:16,503 Vår tacksamhet till invånarna av YOUBA och BOROMO